1
00:01:04,420 --> 00:01:12,420
FILHAS DO FOGO

2
00:03:07,740 --> 00:03:09,580
Tchau.

3
00:07:59,240 --> 00:08:05,640
A placa diz Antártica, 1968.
Muitos anos antes de eu nascer.

4
00:08:05,720 --> 00:08:09,640
O lugar não mudou muito.

5
00:08:09,720 --> 00:08:14,600
Alguns sistemas não mudam,
embora o tempo mude tudo.

6
00:08:14,680 --> 00:08:19,480
As forças militares e o clero estão
lógicos sem soluções.

7
00:08:19,560 --> 00:08:23,000
Eles deixam marcas duradouras.

8
00:08:23,080 --> 00:08:28,160
Eles compartilham os mesmos corpos,
roupas e homens, -

9
00:08:28,240 --> 00:08:31,960
que carregam a história
de fronteiras e de opressão.

10
00:08:32,040 --> 00:08:36,520
Estou pensando em mulheres cientistas,
que desembarcou aqui em 1968.

11
00:08:36,600 --> 00:08:41,840
Em que condições eles chegaram aqui?
Eles desafiaram o padrão de pensamento de sua época.

12
00:08:41,920 --> 00:08:44,960
e viveram como pesquisadores.

13
00:08:45,040 --> 00:08:49,440
Nós somos seus netos,
seus bisnetos e irmãs.

14
00:08:49,520 --> 00:08:54,520
Sua arte, seus corpos,
seu país e paisagem-

15
00:08:54,600 --> 00:08:59,000
iluminou novos céus
como as tochas dos quereteus.

16
00:08:59,080 --> 00:09:01,080
Somos filhas do fogo.

17
00:09:02,240 --> 00:09:04,840
Mostrar nossos corpos não é problema.

18
00:09:05,160 --> 00:09:10,560
O problema é como os corpos são interpretados
e vejo você na frente da câmera.

19
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
Eu senti sua falta.

20
00:12:00,320 --> 00:12:07,240
- Você sentiu minha falta.
- Você sempre tem que me corrigir?

21
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
Você está sem esperança.

22
00:12:23,200 --> 00:12:27,440
Meu amado...?
Estou com fome.

23
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
Vamos sair?

24
00:12:34,040 --> 00:12:39,840
Eu não consigo lidar com isso.
Você não tem comida?

25
00:12:42,920 --> 00:12:45,320
Deixe-me ver.

26
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Deixa para lá.

27
00:12:58,760 --> 00:13:04,600
Agostinho. Eu estive nos confins da terra por um mês
e você nem comprou uma barra de chocolate.

28
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Fiquei pensando na sua bunda o mês todo.

29
00:13:09,600 --> 00:13:12,680
E o nosso mundo,
então não há chocolate.

30
00:13:22,480 --> 00:13:28,360
Foi maravilhoso estar isolado,
mas foi diferente do que eu pensava.

31
00:13:28,440 --> 00:13:32,400
Eu tinha imaginado neve e pinguins...

32
00:13:32,480 --> 00:13:38,200
A terra era negra,
havia soldados e a comida era horrível.

33
00:13:40,000 --> 00:13:42,600
O que há aqui?

34
00:13:44,920 --> 00:13:47,720
- Mariana é divorciada.
- Realmente.

35
00:13:47,800 --> 00:13:50,440
Nada tão cedo.

36
00:13:50,520 --> 00:13:56,520
Nachi se tornou um fisiculturista
campeão mundial e sinto sua falta.

37
00:14:00,360 --> 00:14:05,400
Encontrei grandes rochas,
mas você só pode dar quatro saltos com eles.

38
00:14:05,480 --> 00:14:08,760
Então fica gelado,
mesmo que seja uma roupa seca.

39
00:14:08,840 --> 00:14:12,960
- Por que você está tentando me assustar?
- Caso contrário, não é divertido.

40
00:14:22,280 --> 00:14:24,800
Meca terrível.

41
00:14:25,800 --> 00:14:28,520
- Quem está ligando?
- Como posso conhecer minha nora?

42
00:14:28,600 --> 00:14:30,760
Olhar.

43
00:14:36,280 --> 00:14:39,280
- Mãe.
- O que ele quer?

44
00:14:40,280 --> 00:14:42,960
Ele quer vender o Torino de seu pai.

45
00:14:43,960 --> 00:14:49,000
É um carro insano. Está chegando
para ver desde Necochea.

46
00:14:49,080 --> 00:14:53,440
Papai curou o mau-olhado do carro.
Eu não te contei?

47
00:14:53,520 --> 00:14:58,800
Ele colocou um pires de água
no capô e a água começou a borbulhar.

48
00:14:58,880 --> 00:15:02,320
Existe um mau-olhado no carro então?

49
00:15:02,400 --> 00:15:07,160
Você está assistindo filmes coreanos
mas você não sabe de nada.

50
00:15:09,160 --> 00:15:13,800
Eu enganei a mãe se ela vendesse o carro.
Papai adora.

51
00:15:15,520 --> 00:15:19,640
Vamos salvá-lo?
Você também pode ver minha casa de infância.

52
00:15:21,040 --> 00:15:23,440
E sua mãe também.

53
00:15:24,920 --> 00:15:28,880
Meu quarto é o mesmo
como há 20 anos.

54
00:15:28,960 --> 00:15:32,880
Você pode ver os pôsteres que eu estava olhando
quando me masturbei quando era adolescente.

55
00:15:32,960 --> 00:15:35,360
Quais cartazes?

56
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
Dê um exemplo.

57
00:15:40,160 --> 00:15:44,480
Por exemplo, de Diana V,
onde criaturas conquistam a Terra.

58
00:15:45,960 --> 00:15:48,680
- Você está brincando?
- Eu não.

59
00:15:48,760 --> 00:15:55,880
A arrumada Diana usava um uniforme justo
e peitos espaciais incríveis.

60
00:15:58,840 --> 00:16:03,520
- Eu não tenho peitos espaciais, mas...
- Seus seios são lindos.

61
00:16:04,520 --> 00:16:07,320
Eu tenho uma roupa de mergulho.

62
00:16:09,760 --> 00:16:13,320
o que meu peixe fez
quando estávamos separados?

63
00:16:13,560 --> 00:16:16,760
Seu peixe? Nada.

64
00:16:20,560 --> 00:16:23,080
- Eu sou muito gentil.
- Você é horrível.

65
00:16:26,760 --> 00:16:31,000
E você?
Você tem alguma ideia de filme?

66
00:16:31,080 --> 00:16:35,040
Eu sou.
Para um filme pornô.

67
00:16:36,600 --> 00:16:41,120
- Realmente? E não?
- Sim.

68
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
Você está falando sério.

69
00:16:45,240 --> 00:16:49,320
- Ótimo...
- Isso te excita?

70
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
- Talvez...
- Venha aqui.

71
00:16:54,400 --> 00:16:56,840
-Rivoa.
- Então...

72
00:19:16,120 --> 00:19:21,000
- Como foi?
- Já estou acostumado.

73
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Obrigado.

74
00:20:14,720 --> 00:20:17,320
Duas tequilas.

75
00:20:23,280 --> 00:20:25,680
Morcegos!

76
00:20:30,920 --> 00:20:34,960
- Morcego!
- O que você tem?

77
00:20:38,400 --> 00:20:43,920
O que está acontecendo aqui? Dicas
mesa, morcegos... Do que se trata?

78
00:20:44,000 --> 00:20:47,600
- O que você disse?
- Pare com isso!

79
00:26:05,360 --> 00:26:07,760
- Estamos procurando por essa garota.
- Não sei.

80
00:26:07,840 --> 00:26:13,000
Tenho que malhar. Só há tempo
duas horas, depois esfria.

81
00:26:13,080 --> 00:26:15,360
Eu sou o campeão.

82
00:26:15,440 --> 00:26:20,160
O terno é da Austrália.
Aquece e é leve. Nas costas.

83
00:26:20,240 --> 00:26:22,960
Fazer xixi é estranho, mas...

84
00:26:23,040 --> 00:26:26,360
- Então você não viu essa garota.
- Eu não.

85
00:26:26,440 --> 00:26:31,960
Ouvi falar da briga de bar.
Comemorei o regresso a casa da minha namorada.

86
00:26:32,040 --> 00:26:37,200
Estávamos comemorando quando esses caras chegaram.
Eu estava apenas me defendendo.

87
00:26:37,280 --> 00:26:43,440
Eu sou um atleta forte, mas minha garota
está fraco e quase desmaiado.

88
00:26:43,520 --> 00:26:49,680
Então ouvi um baque. Algumas loiras
os estrangeiros se defenderam.

89
00:26:49,760 --> 00:26:55,040
É comum na Europa.
Viajei como nadador competitivo.

90
00:26:55,120 --> 00:26:59,040
Por exemplo na Alemanha
todos praticam Aikido.

91
00:26:59,120 --> 00:27:03,720
É um esporte de autodefesa,
onde você pode perder sua mão.

92
00:27:03,800 --> 00:27:10,480
Você conseguiria com apenas uma mão?
Ficar com isso? Eu economizo tempo.

93
00:27:12,720 --> 00:27:14,600
Não está frio?

94
00:27:23,240 --> 00:27:26,040
Assim. Thank you and see you soon!

95
00:27:48,720 --> 00:27:50,960
Como eu falaria sobre pornografia?

96
00:27:51,040 --> 00:27:55,040
Eu coloquei meu corpo na história,
quem consegue abrir seu kita.

97
00:27:55,120 --> 00:27:58,880
A história sacia sua ganância
para o meu corpo condenado.

98
00:28:00,040 --> 00:28:05,680
Há algo de encantador no prazer,
que não pode ser devolvido.

99
00:28:08,080 --> 00:28:12,520
Nós nos perdemos por horas
nos braços de nossos entes queridos.

100
00:28:12,600 --> 00:28:15,960
Damos a paisagem da pele
nos deixar tontos.

101
00:28:16,920 --> 00:28:20,880
Eu quero perder a cabeça.
Eu quero perder tudo.

102
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
Minha buceta pode gozar
generous and willing hole.

103
00:28:24,880 --> 00:28:27,640
Como isso seria apresentado em um filme pornô?

104
00:28:27,720 --> 00:28:33,480
Se for verdade, agradável,
disponível e temporal.

105
00:28:33,560 --> 00:28:35,560
Já é pornografia?

106
00:28:35,640 --> 00:28:39,560
Ou é apenas o corpo
objetificando a pornografia?

107
00:28:39,640 --> 00:28:45,800
O filme é pornô,
se os corpos ainda são subjetivos?

108
00:28:45,880 --> 00:28:51,640
Saímos em uma caçada selvagem.
Procuramos o corpo e a história ao mesmo tempo.

109
00:28:51,720 --> 00:28:55,200
Estou parecendo perdido
e esquecido por todos.

110
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
De repente agora.

111
00:32:21,120 --> 00:32:26,240
Sim, levamos as crianças com ele
para a escola em Caleta Valdés.

112
00:32:26,320 --> 00:32:30,280
Então uma escola foi construída aqui,
e foi em vão.

113
00:32:31,640 --> 00:32:34,960
Se ficou parado durante todo o inverno, -

114
00:32:35,040 --> 00:32:40,320
partes podem ter sofrido com o clima,
como uma correia do alternador.

115
00:32:41,080 --> 00:32:45,640
Você cuidou disso,
mas o estado da correia dentada...

116
00:32:45,720 --> 00:32:51,320
O preço de um cinto novo
deve ser deduzido do preço.-Quanto?

117
00:33:37,880 --> 00:33:42,880
Você atira em muitos idiotas para pornografia.
O público feminino adormece.

118
00:33:52,480 --> 00:33:57,200
- Não subestime meus seguidores.
- Vamos trocar se você ficar cansado.

119
00:33:58,200 --> 00:34:00,880
Gosto de lidar com coisas grandes.

120
00:34:01,120 --> 00:34:05,480
Eu posso imaginar.
Eu também, como minha garota.

121
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Eu posso, obrigado.

122
00:34:08,480 --> 00:34:12,440
Temos um plano
ou o acaso decidirá?

123
00:34:12,520 --> 00:34:18,000
Estamos pensando em Madryn. Primeiro vamos
Em Caleta com meu amigo de infância.

124
00:34:18,080 --> 00:34:23,480
Loberíastako?-Eu não o vi
depois que eles se mudaram.

125
00:34:24,880 --> 00:34:30,040
Como você sabe que ele é de Lobería?
Ele falou sobre seus dias de escoteiro?

126
00:34:31,440 --> 00:34:36,160
- Ouvi dizer que você também conheceu sua sogra.
- Eu estava com pressa.

127
00:34:38,360 --> 00:34:40,880
Nossa sogra.

128
00:34:47,720 --> 00:34:51,280
Movendo a câmera?
Isso pode ser visto na foto.

129
00:35:01,120 --> 00:35:04,920
- Devo ter cometido um erro.
- Sem problemas.

130
00:35:05,000 --> 00:35:10,760
- A conexão do microfone está interrompida.
- Você teria latido para mim.

131
00:35:10,840 --> 00:35:14,400
Claro que sim.
Desligue.

132
00:35:16,160 --> 00:35:17,760
Não...

133
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
- Não, Agostina. Botão vermelho.
- Sobre.

134
00:35:26,240 --> 00:35:28,200
Obrigado.

135
00:35:28,280 --> 00:35:31,760
Ele parece saber tudo.

136
00:35:44,560 --> 00:35:47,160
Ele pode fazer tudo?

137
00:36:02,280 --> 00:36:06,280
- Pare com isso, Agustina. Estou tremendo.
- Desculpe.

138
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
- Há quanto tempo vocês estão juntos?
- Três anos.

139
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
Quatro.

140
00:36:14,800 --> 00:36:17,440
Você precisa dormir.

141
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
Você dirige.

142
00:36:27,680 --> 00:36:31,360
- Sou motorista agora?
- Você disse que gosta de dirigir.

143
00:36:32,440 --> 00:36:35,200
Às vezes eu ficava de boca fechada.

144
00:36:37,400 --> 00:36:42,680
- Posso amarrar uma mordaça gentil.
- Posso imaginar.

145
00:43:15,280 --> 00:43:17,960
Nunca mais voltei para a aldeia.

146
00:43:18,040 --> 00:43:21,240
Tudo é igual a quando eu era criança.

147
00:43:22,240 --> 00:43:27,960
Agora quero salvar o carro do papai.
Haveria compradores até Necochea.

148
00:43:28,040 --> 00:43:33,240
- Aquele em Turim que tinha mau-olhado?
- Na querida do papai.

149
00:43:37,000 --> 00:43:41,120
Ainda está organizado em Madryn?
competições de mergulho?

150
00:43:41,200 --> 00:43:46,560
- Eu queria competir, mas...
- Venha junto. Temos um ótimo carro.

151
00:43:46,640 --> 00:43:50,560
- Muito bom. Você tem um terno?
- Está quebrado.

152
00:43:50,640 --> 00:43:54,680
Eu posso dar uma olhada nisso.
Eu sou um ótimo consertador.

153
00:43:55,520 --> 00:44:00,080
- Ou você pega meu terno velho emprestado.
- Obrigado.

154
00:44:01,360 --> 00:44:07,840
Pode ser um pouco apertado.
Você se tornou um idiota.

155
00:44:07,920 --> 00:44:11,720
- Você se lembra de como eu era magro?
- Claro.

156
00:44:11,800 --> 00:44:14,920
E seu macacão branco
e seus pés tortos.

157
00:44:18,000 --> 00:44:23,080
Você se lembra quando encontramos a garrafa de vinho?
e dançamos na galinha?

158
00:44:24,520 --> 00:44:27,560
As galinhas ficaram assustadas e cantamos Kiss.

159
00:48:04,280 --> 00:48:06,280
Obrigado!

160
00:48:15,600 --> 00:48:20,040
Mas continuarei postando
Eu não escrevi a Cena 1.

161
00:48:20,120 --> 00:48:24,880
Acho que estou escrevendo um filme.
Quem pode escrever assim?

162
00:48:26,160 --> 00:48:30,920
Quem pode escrever na estrada,
se um filme é sempre uma viagem?

163
00:48:31,000 --> 00:48:35,240
Deveria pular do passeio,
corra ladeira abaixo e escreva:

164
00:48:35,480 --> 00:48:37,040
1. Cena:

165
00:48:38,440 --> 00:48:41,200
Carmen caminhou no lago.

166
00:48:41,280 --> 00:48:45,200
O lago brilha,
e sua superfície permanece intocada.

167
00:48:45,280 --> 00:48:48,880
A câmera sobe,
e a terra se torna uma peça sólida.

168
00:48:48,960 --> 00:48:54,040
A paisagem é erótica,
sexual, selvagem e terno.

169
00:48:55,040 --> 00:48:59,760
A paisagem se torna um animal ferido
aos olhos que os devoram.

170
00:48:59,840 --> 00:49:02,040
Carmen se senta em uma pedra.

171
00:49:02,120 --> 00:49:07,720
O chão não se separa, não há ponto de apoio,
e nos aproximamos do corpo.

172
00:49:07,800 --> 00:49:12,440
Estamos perseguindo nosso último suspiro,
que se assemelha ao primeiro.

173
00:49:12,520 --> 00:49:15,560
Ar comum
nos torna humanos.

174
00:49:17,360 --> 00:49:20,480
Comente sobre a personagem: Francisca.

175
00:49:21,480 --> 00:49:23,800
Ele quer ser observado.

176
00:49:23,880 --> 00:49:28,840
Seu corpo convulsiona,
quando ele sente o olhar.

177
00:49:28,920 --> 00:49:33,600
O primeiro look foi da mãe,
quem o observou, -

178
00:49:33,680 --> 00:49:37,640
quando a água do bidê estava correndo
A vulva fresca da Francisca.

179
00:49:37,720 --> 00:49:43,160
O corpo gracioso tremia toda vez
o chuveiro atingiu sua boceta imaculada.

180
00:49:43,240 --> 00:49:48,880
Buceta sem pelos. Suave e
para a saúde. Estava cheio de intriga.

181
00:49:48,960 --> 00:49:52,000
Então ele sentiu
o olhar penetrante de sua mãe.

182
00:49:52,080 --> 00:49:56,360
Olhos cor de caramelo
encheu-o de terror.

183
00:49:56,440 --> 00:50:00,200
Uma espécie de exclamação
fiz a mãe abrir a porta, -

184
00:50:00,280 --> 00:50:04,080
e Francisca desmaiou
clitóris aberto como uma flor.

185
00:50:05,840 --> 00:50:11,520
Depois vieram as algemas do sistema,
sermões da mãe e exigências do pai.

186
00:50:11,600 --> 00:50:17,000
O prazer foi isolado de uma vez por todas
ou tornou-se uma impossibilidade.

187
00:50:18,000 --> 00:50:20,800
Olhos cor de caramelo
gravado na memória.

188
00:50:22,120 --> 00:50:28,120
Vida, sexo... Perseguição sem sentido
para encontrar esse olhar.

189
00:50:29,840 --> 00:50:36,560
Proibidos são os olhos que vêem
pervertido em uma estranha ternura.

190
00:50:39,640 --> 00:50:44,760
Pelo menos escrevi esta semana
cena. Uma cena por semana, -

191
00:50:44,840 --> 00:50:48,240
então o roteiro
está pronto em 600 semanas.

192
00:55:48,760 --> 00:55:51,960
- Você sonhou?
- Onde estão os outros?

193
00:55:54,480 --> 00:55:56,480
Próximo.

194
00:56:06,360 --> 00:56:11,120
Por que você teve que vir por aqui, Viole?
Eu não gosto nada disso.

195
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
Temos que nos afastar do mar.

196
00:56:16,880 --> 00:56:23,280
Você não se importa,
mas para mim é uma coisa física.

197
00:56:23,360 --> 00:56:28,040
Fico desidratado quando estou longe da água.
Para minha alma.

198
00:56:29,400 --> 00:56:35,040
Eu seco se tiver três ou quatro dias
sem mar ou rio. Estou esfoliando.

199
00:56:35,120 --> 00:56:40,800
Você se lembra de Córdoba? Merda de lugar.
No deserto.

200
00:57:08,200 --> 00:57:10,800
Você vai se apaixonar por ele também?

201
00:57:37,520 --> 00:57:40,800
Do território do amor.

202
00:57:40,880 --> 00:57:44,720
Odisséia se espalha como
mapeamento de um novo continente.

203
00:57:44,800 --> 00:57:49,360
Gotta learn everything
até inventar novos dispositivos de medição.

204
00:57:49,440 --> 00:57:53,560
inventar novos verbos,
com o qual falar sobre as descobertas.

205
00:57:53,640 --> 00:57:58,080
Nota sobre os personagens:
Rosário e Sofia.

206
00:57:59,200 --> 00:58:03,560
Eles se amam ferozmente.
A raiva se tornou uma razão para eles.

207
00:58:03,640 --> 00:58:07,400
Embora eles possam
não poderia deixá-lo.

208
00:58:07,480 --> 00:58:11,040
A ideia do amor romântico
contém violência.

209
00:58:11,120 --> 00:58:14,880
Ele quebra quando você mira nele.
Eles sabem disso.

210
00:58:14,960 --> 00:58:18,920
Eles habitaram com todas as suas forças,
também com raiva, -

211
00:58:19,000 --> 00:58:22,320
e eles devastaram até a destruição.

212
00:58:22,400 --> 00:58:24,640
Agora eles são diferentes.

213
00:58:24,720 --> 00:58:29,920
Rosário só gosta de se masturbar
Ele não suporta a energia dos outros.

214
00:58:30,000 --> 00:58:35,400
Ele é extremamente sensível
e só pode lançar quando estiver sozinho.

215
00:58:35,480 --> 00:58:38,160
Gosta de ficar completamente sozinho.

216
00:58:39,520 --> 00:58:45,400
Sexo com Sofia acabou
há muito tempo. No início, Sofia ficou confusa.

217
00:58:45,480 --> 00:58:48,200
Então ele sentiu uma nova liberdade.

218
00:58:48,280 --> 00:58:54,480
Ele não pode satisfazer sua luxúria louca,
e ele sente todos os seus músculos, -

219
00:58:54,560 --> 00:58:58,760
no limite de seu olfato e limites.

220
00:58:58,840 --> 00:59:04,120
Existe um limite?
O que é? O pico do prazer?

221
00:59:05,520 --> 00:59:11,120
O pico é o começo e destrói mitos
de um corpo desagradável.

222
00:59:11,200 --> 00:59:17,440
Não éramos alvos nem vítimas,
sillä ei ollut uhrilahjaa tai saajaa.

223
00:59:17,520 --> 00:59:21,680
Prazer e felicidade não estão fechados
fora da ordem cósmica.

224
00:59:21,760 --> 00:59:24,200
Eles não pertencem às leis superiores.

225
00:59:24,280 --> 00:59:29,240
Não há negligência sem
adoração, imagens ou apresentação.

226
00:59:31,120 --> 00:59:33,800
Será este o início de uma nova era?

227
00:59:34,040 --> 00:59:39,560
Como nasce uma nação?
Ou a nação é uma ideia patriarcal?

228
00:59:39,640 --> 00:59:45,280
Nasceu uma nação que busca a história
por toque, não por herança.

229
01:00:08,440 --> 01:00:10,680
Saudável.

230
01:00:10,760 --> 01:00:13,840
É engraçado encontrar um corredor aqui.

231
01:00:14,840 --> 01:00:16,800
Você é corajoso.

232
01:00:16,880 --> 01:00:20,360
Olá. Você tem um sotaque lindo.

233
01:00:21,880 --> 01:00:27,640
Vim de bicicleta de Salta.
A última viagem foi para o norte.

234
01:00:27,720 --> 01:00:31,880
- Cheguei a Tapusco.
- Inacreditável.

235
01:00:32,640 --> 01:00:36,560
- Você é um corredor?
- Apenas como hobby.

236
01:00:36,640 --> 01:00:41,720
Você pronuncia R lindamente.
Na verdade, nadar em águas abertas é a minha praia.

237
01:00:41,800 --> 01:00:46,120
- Ganhei algumas medalhas.
- Você nada com essa rede?

238
01:00:46,200 --> 01:00:52,320
- Muito frio.
- Eu tenho uma ótima roupa de neoprene.

239
01:00:54,800 --> 01:00:58,880
- Eu também escalo.
- Eu também.

240
01:01:01,560 --> 01:01:06,480
Finalmente.
Achei que você nunca iria parar.

241
01:01:32,840 --> 01:01:35,840
Diga algo com um R.

242
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
Meu nome é Rubi.
Estou mal-humorado.

243
01:01:40,240 --> 01:01:42,760
Encantador.

244
01:01:42,840 --> 01:01:45,400
Caminhante.

245
01:01:45,480 --> 01:01:47,280
Romântico.

246
01:01:47,360 --> 01:01:51,720
- Absolutamente adorável. De novo!
- Eu sou Rubí.

247
01:01:51,800 --> 01:01:54,120
Romântico.

248
01:01:54,200 --> 01:01:57,240
Encantador.

249
01:01:57,320 --> 01:02:00,040
Caminhante.

250
01:02:55,720 --> 01:02:57,720
Fazer xixi.

251
01:03:19,240 --> 01:03:22,720
Não posso. Tenso.

252
01:03:24,880 --> 01:03:27,480
Sem dados.

253
01:03:30,000 --> 01:03:32,640
- Eu recebo muito.
- Não posso.

254
01:03:38,640 --> 01:03:42,760
Éramos amigos de infância.
Ele estudou para ser professor, -

255
01:03:42,840 --> 01:03:47,000
mudou-se para o país
e se casou com um homem horrível.

256
01:03:47,080 --> 01:03:50,120
- Eles são divorciados?
- não. Meu amigo é católico.

257
01:03:50,200 --> 01:03:53,600
Ele se sente culpado,
porque você não pode ter filhos.

258
01:03:54,840 --> 01:03:59,080
- Por que ele não vai embora?
- Agora não assuma isso sozinho.

259
01:04:00,440 --> 01:04:04,240
O homem a subjuga.
Ele não pode fazer nada.

260
01:04:04,320 --> 01:04:10,400
Ele fica loucamente ansioso,
porque você não pode dar um filho a um homem.

261
01:04:10,480 --> 01:04:15,920
- Temos que tirá-lo de lá.
- Não. O homem tem que desaparecer da aldeia.

262
01:04:16,000 --> 01:04:18,600
Seu amigo pode ficar na escola dele.

263
01:04:23,000 --> 01:04:25,600
Vamos dar uma lambida no homem.

264
01:04:25,680 --> 01:04:29,960
O homem voltaria e mataria sua esposa.
Você não pensa no futuro.

265
01:04:30,040 --> 01:04:35,160
Essa é uma ótima estratégia...
Como você tira o homem?

266
01:04:35,240 --> 01:04:39,720
- Qual é o nome da aldeia de Flora?
- Rey Muerto.

267
01:06:33,880 --> 01:06:35,680
Você ainda não terminou?

268
01:06:37,120 --> 01:06:40,920
Eu não.
Só não fumo em casa.

269
01:06:42,600 --> 01:06:45,400
Eu fumo no caminho da escola para casa.

270
01:06:46,840 --> 01:06:50,800
O homem dá carona pela manhã.

271
01:06:56,440 --> 01:07:00,000
A distância para casa a pé é de quatro quilômetros.

272
01:07:01,880 --> 01:07:07,920
Eu gosto disso. eu acendo um cigarro
se outro. Eu pondero e fumo.

273
01:07:10,400 --> 01:07:13,760
É a minha hora. Eu gosto disso.

274
01:07:14,640 --> 01:07:18,200
Você é tenaz.
Você queima uma distância de quatro quilômetros.

275
01:07:21,360 --> 01:07:23,920
Eu tenho resistência suficiente.

276
01:07:27,280 --> 01:07:29,880
Mas estou tão cansado.

277
01:07:35,440 --> 01:07:38,120
E se você fosse embora?

278
01:07:38,200 --> 01:07:43,720
Haveria uma procissão em Madryn.
Um amigo nos empresta ternos.

279
01:07:43,800 --> 01:07:47,120
Não posso.

280
01:07:53,800 --> 01:07:57,360
Às vezes a aldeia é demais para mim,
e eu fujo.

281
01:07:59,400 --> 01:08:02,400
Eu me movo e os pensamentos ruins desaparecem.

282
01:08:11,440 --> 01:08:14,040
Isso seria ótimo.

283
01:08:21,720 --> 01:08:23,440
Adivinhe o que eu gostaria.

284
01:08:25,280 --> 01:08:28,280
Que o homem simplesmente desapareceria da face da terra.

285
01:08:30,760 --> 01:08:35,880
Às vezes imagino como
ele bateu com o trator...

286
01:08:37,400 --> 01:08:39,400
Ou uma colheitadeira.

287
01:08:42,240 --> 01:08:45,040
Imagino seu corpo executado.

288
01:08:47,560 --> 01:08:49,560
Funeral.

289
01:08:53,480 --> 01:08:55,880
E eu choro.

290
01:08:57,840 --> 01:09:03,920
sinto alívio...
mas também culpa.

291
01:09:11,080 --> 01:09:15,160
- Você não quer filhos?
- Não tenho certeza.

292
01:09:18,360 --> 01:09:23,000
Vamos fumar outro?
Vamos fingir que você saiu para passear.

293
01:10:44,200 --> 01:10:47,560
Você. Um pacote de quatro aqui.

294
01:14:38,840 --> 01:14:42,000
O que você está fazendo, idiota?

295
01:14:42,080 --> 01:14:46,680
Eles dizem que você está gastando tempo
com morcegos alienígenas.

296
01:14:46,760 --> 01:14:49,160
Você quer dizer nós?

297
01:15:02,600 --> 01:15:08,680
Por que bolsas?
Você não vai com eles, vai?

298
01:15:08,760 --> 01:15:12,680
- Vamos.
- Bolsas não são para mim.

299
01:15:14,120 --> 01:15:16,520
Você está indo embora.

300
01:15:17,600 --> 01:15:22,240
Estou indo embora?
Os meninos e meninas vão me expulsar?

301
01:15:29,920 --> 01:15:33,240
Eles não.
Eu quero que você vá embora.

302
01:15:34,880 --> 01:15:38,040
O que você está falando? Venha aqui.

303
01:15:38,400 --> 01:15:41,600
Não entende o que ele quer?
Aqui.

304
01:15:45,640 --> 01:15:49,080
você paga
para agradar você?

305
01:15:49,160 --> 01:15:53,840
Você ganha comida e um teto sobre sua cabeça,
até encontrar um emprego.

306
01:15:53,920 --> 01:15:59,400
O boleto já foi pago.
Nossos amigos estão observando você.

307
01:16:01,320 --> 01:16:03,520
Ouça, seu bastardo.

308
01:16:03,600 --> 01:16:07,360
você acha
que tenho medo de você e de seus amigos?

309
01:16:11,080 --> 01:16:13,720
Vocês gravam vídeos juntos?

310
01:16:16,360 --> 01:16:21,520
Você está lá.
Bermudas curtas e shorts estreitos.

311
01:16:22,640 --> 01:16:25,360
É por isso que vocês são lésbicas?

312
01:16:26,640 --> 01:16:29,040
Agora é a hora.

313
01:16:30,880 --> 01:16:35,800
Espere um minuto. É onde você está?
Onde você aprendeu a lutar assim?

314
01:16:39,440 --> 01:16:46,440
- Pare com isso. Você mata aquele cara.
- Está sangrando? As meninas estão acostumadas.

315
01:16:46,520 --> 01:16:50,120
Queremos ver o campeão ao vivo.
Lutar.

316
01:16:50,200 --> 01:16:54,000
Não é necessário. Seu trem está chegando.

317
01:16:54,080 --> 01:16:58,960
- Fazer boa viagem.
- Sair.

318
01:16:59,040 --> 01:17:04,480
- Vá embora, Roli.
- Um chinelo na frente do outro.

319
01:17:04,560 --> 01:17:07,640
- Vá já.
- Sair.

320
01:17:07,720 --> 01:17:11,640
- Vamos jogar já.
- Parem com isso, putas.

321
01:17:12,960 --> 01:17:17,080
- Pegue seu recado e desapareça!
- Bastardos.

322
01:17:20,960 --> 01:17:24,800
- Rapidamente.
- Aumentar a velocidade.

323
01:17:24,880 --> 01:17:28,880
- Eu não bato em mulheres.
- Adeus, covarde. Se perder.

324
01:17:29,920 --> 01:17:34,440
Você ainda pode ver.
Eu teria medo de você?

325
01:17:34,520 --> 01:17:40,120
- Vamos jogar, desgraçado!
- Vou embora para não te matar!

326
01:17:40,200 --> 01:17:45,120
- Suporte entorpecido e desapareça!
- Comece a puxar.

327
01:17:46,120 --> 01:17:48,800
Tanto para isso.

328
01:17:51,720 --> 01:17:56,040
- Respirar. Vamos lá, oi.
- Obrigado.

329
01:17:56,120 --> 01:18:01,000
- Acabou.
- Você se saiu muito bem.

330
01:18:03,400 --> 01:18:05,160
Carmen está escrevendo um poema.

331
01:18:06,640 --> 01:18:09,560
Mina,
quem tinha sua merda na minha mão

332
01:18:09,640 --> 01:18:12,360
Eu senti seu corpo
tremendo em mim

333
01:18:12,440 --> 01:18:17,080
Acariciei sua pele úmida e úmida,
até que eu não conhecia o meu

334
01:18:17,160 --> 01:18:21,880
Aspirei meus lábios por muitos dias
e eu tentei pegar suas papilas gustativas

335
01:18:21,960 --> 01:18:26,760
Eu te dei meus músculos,
quem te deu meu ar e minha terra

336
01:18:26,840 --> 01:18:28,680
Eu provei sua carne em meus dentes

337
01:18:28,760 --> 01:18:32,840
Eu encontrei minha essência
sua boceta endurecida por causa das inundações

338
01:18:32,920 --> 01:18:39,480
Eu me perdi entre suas pernas.
Apaguei o fogo da minha língua com suas lágrimas

339
01:18:39,560 --> 01:18:42,680
Eu balancei suas pupilas,
que tinha gosto de sangue quente

340
01:18:42,760 --> 01:18:46,560
Eu senti seus ossos abertos
sob meu punho

341
01:18:46,640 --> 01:18:49,520
Perdi minhas mãos na suavidade do seu corpo

342
01:18:49,600 --> 01:18:53,440
Com meu sangue lavei tudo
da sua consciência patriarcal

343
01:18:53,520 --> 01:18:59,120
Me tornei água, uma poça,
rio e oceano acima do seu corpo

344
01:18:59,200 --> 01:19:00,880
Até que eu não era mais eu

345
01:19:00,960 --> 01:19:04,040
Finalmente, eu não estava mais
um residente deste país

346
01:19:04,120 --> 01:19:09,640
Finalmente, eu não fazia mais parte da corda
mas uma pedra amarga

347
01:19:09,720 --> 01:19:12,120
Areia, matéria morta

348
01:19:12,200 --> 01:19:16,080
Fertilizante sob a luz do céu,
comida para catadores

349
01:19:16,160 --> 01:19:22,000
As entranhas transformam-se em cinzas como o sol,
isso cheira como você e eu

350
01:19:22,080 --> 01:19:26,000
Um e o mesmo cheiro,
um único amor, juntos

351
01:19:26,080 --> 01:19:29,120
Eu não sou mais eu
quem eu era antes de você

352
01:19:29,200 --> 01:19:32,840
Eu abraço todo o seu ser em flor
ao longe e eu digo, meu amor

353
01:19:32,920 --> 01:19:35,280
Que sua saudade não pareça dor

354
01:19:35,360 --> 01:19:38,720
Pois sua água corre em meu sangue,
e sua água corre em minhas veias

355
01:19:38,800 --> 01:19:45,360
Pois você é minha voz, minha língua e meus pés,
que correm e se encontram

356
01:19:45,440 --> 01:19:52,160
Mesmo que nossos corpos não se encontrem
ou você veria, eles já estão cobertos pelo chão

357
01:20:03,840 --> 01:20:08,160
Carmen continuou pesada
escrevendo melancolia:

358
01:20:09,400 --> 01:20:14,520
Foi pesado deixar Francisca.
Eu escrevi este poema e percebi, -

359
01:20:14,600 --> 01:20:18,840
que as despedidas te convidam para o lugar
todos ex-amantes.

360
01:20:18,920 --> 01:20:23,800
Eles apareceram como
conspiração furiosa contra a perda.

361
01:20:23,880 --> 01:20:27,440
Eles escreveram coisas,
que não os descrevem.

362
01:20:27,520 --> 01:20:33,600
Cada ponto, vírgula e quebra de linha
trazer coisas novas.

363
01:20:33,680 --> 01:20:36,560
Com medo de Violetta,
Agustina em sua coragem, -

364
01:20:36,640 --> 01:20:40,280
e franciscana em sua fé,
Sofia em sua espiritualidade.

365
01:20:40,360 --> 01:20:46,080
Rosário em sua luxúria, Flora
em seu ferro, Rubin em seu erotismo.

366
01:20:46,160 --> 01:20:51,840
Outra voz vem à mente,
se move e se transforma em outros sons.

367
01:21:34,360 --> 01:21:38,360
Todos são atletas?
Exceto sua namorada.

368
01:21:38,440 --> 01:21:41,400
Eles treinam com você?

369
01:21:41,480 --> 01:21:44,960
- Uma linda travessa.
- Não é?

370
01:21:45,040 --> 01:21:50,720
É de Berlim. Parece
de cerâmica, mas é esmalte.

371
01:21:50,800 --> 01:21:58,040
- Eu faço cerâmica.
- Realmente? Você é um gênio.

372
01:21:58,120 --> 01:22:00,520
Admiro pessoas talentosas.

373
01:22:00,600 --> 01:22:05,520
Minha garota estava infeliz
em todas as disciplinas práticas.

374
01:22:06,560 --> 01:22:12,360
Ou, na verdade, em todas as disciplinas.
Ele se destacou apenas nos esportes.

375
01:22:13,400 --> 01:22:15,840
Obrigado, mãe.

376
01:22:15,920 --> 01:22:21,760
- Você faz xícaras ou estatuetas?
- Principalmente utensílios de cozinha.

377
01:22:21,840 --> 01:22:27,880
Eu amo a cozinha.
Eu poderia cozinhar alguns cogumelos para você.

378
01:22:27,960 --> 01:22:29,600
Por favor.

379
01:22:29,680 --> 01:22:34,280
Você não vai adivinhar o quão bons eles serão,
sem falar na berinjela.

380
01:22:35,680 --> 01:22:39,400
Eu sou como meu pai.
Eu só como comida grelhada.

381
01:22:39,480 --> 01:22:43,080
Se o coração do pai falhasse.

382
01:22:51,160 --> 01:22:54,480
- Eu gosto de fogo.
- Eu também.

383
01:22:54,560 --> 01:22:59,760
eu gosto de cerâmica
principalmente de fogo e dreja.

384
01:23:00,600 --> 01:23:06,520
- Houve uma dreija naquele filme.
- Certo, amor invisível.

385
01:23:07,480 --> 01:23:12,560
- Havia um fantasma e uma menina.
- Demi Moore interpretou a garota.

386
01:23:12,640 --> 01:23:15,960
- Você lembra quando vimos isso, mãe?
- Eu lembro.

387
01:23:16,040 --> 01:23:18,360
- Eu era muito pequeno.
- Você estava.

388
01:23:18,440 --> 01:23:21,600
Cele tinha uma locadora de vídeo.

389
01:23:21,680 --> 01:23:25,680
Papai pensou que você era muito pequeno,
e ele cobriu seus olhos.

390
01:23:25,760 --> 01:23:30,200
- Durante a cena do tiroteio?
- Papai às vezes era engraçado.

391
01:23:30,280 --> 01:23:32,840
Ele estava apenas fingindo.

392
01:23:32,920 --> 01:23:38,520
- A música não era linda?
- Qual era o nome dele...?

393
01:25:51,480 --> 01:25:55,800
- Gosto do seu quarto.
- OK.

394
01:25:56,760 --> 01:25:59,560
Tenho coisas guardadas.

395
01:26:01,640 --> 01:26:04,440
O que pode ser encontrado aqui?

396
01:26:06,680 --> 01:26:12,680
Meu vestido de festa. Eu usei isso
quando ganhei minha primeira medalha de natação.

397
01:26:19,920 --> 01:26:22,320
E agora?

398
01:27:17,880 --> 01:27:23,880
Minha avó era meio alemã
e meio nativo americano.

399
01:27:27,160 --> 01:27:34,200
Ele também colocaria um porco nisso.
Não como carne desde que Juan morreu.

400
01:27:36,840 --> 01:27:43,520
Há muitos anos mudei as instruções.
Eu uso cerveja escura.

401
01:27:43,600 --> 01:27:46,480
Está bom! A senhora também cultiva?

402
01:27:46,560 --> 01:27:50,520
- Não seja formal.
- Você cultiva?

403
01:27:50,600 --> 01:27:54,840
Claro.
Posso apresentar-lhe a horta, se quiser.

404
01:27:54,920 --> 01:27:57,640
Com prazer.

405
01:27:57,880 --> 01:28:03,360
Eu cultivo cogumelos em um galinheiro.

406
01:28:05,240 --> 01:28:10,200
- Os cogumelos são lindos.
- Esta instrução é suficiente.

407
01:28:11,720 --> 01:28:16,920
Eu tenho uma bandeja especial
em uma prateleira alta.

408
01:28:18,200 --> 01:28:23,440
Para que ninguém acidentalmente
pense em mim como um revendedor.

409
01:28:33,960 --> 01:28:40,440
Há jovens aqui que...
ajuda no cultivo e nos cogumelos.

410
01:28:41,760 --> 01:28:44,240
Você cultiva cogumelos narcóticos?

411
01:28:44,320 --> 01:28:51,400
Não, eu os cultivo,
Eu gostaria de cultivá-los.

412
01:28:55,560 --> 01:29:02,160
Seus amigos ficam com raiva,
se colocarmos alguns cogumelos na comida?

413
01:29:04,160 --> 01:29:05,560
Vamos pegá-los.

414
01:31:17,840 --> 01:31:21,400
Um novo personagem entra em cena,
o que muda toda a trama.

415
01:31:21,480 --> 01:31:24,840
Ou um pequeno evento
inverte a direção do enredo.

416
01:31:24,920 --> 01:31:30,240
Aí o texto fica preso na trama
e não vejo mais o todo.

417
01:31:30,320 --> 01:31:34,520
Mas se o enredo mudar a estrutura
e se transforma em uma moldura, -

418
01:31:34,600 --> 01:31:39,120
em costuras, redemoinhos e correntes,
só podemos render-nos à sua paisagem, -

419
01:31:39,200 --> 01:31:44,440
um lugar feliz para pequenos fios,
aos corpos que gritam na imagem.

420
01:31:44,520 --> 01:31:50,040
O corpo existe apenas para prazer, nada mais.
E eventualmente se transforma em pornografia.

421
01:32:00,720 --> 01:32:02,520
Cena 50:

422
01:32:03,800 --> 01:32:09,560
A competição de natação é impossível.
A heresia flui e se transforma em uma história.

423
01:32:09,640 --> 01:32:12,200
Suspiros surgem da água.

424
01:32:12,280 --> 01:32:17,480
Eles engolem qualquer ar que entra
primeira vez nos pulmões femininos sádicos.

425
01:32:17,560 --> 01:32:24,280
Eles devem isso à história. Sem
a rebelião e a vertigem surgem do poder.

426
01:33:27,520 --> 01:33:29,520
- Bem-vindo.
- Obrigado.

427
01:33:34,000 --> 01:33:36,760
Olá, beleza.

428
01:33:36,840 --> 01:33:41,520
Bem-vindo. Fique à vontade.

429
01:51:22,970 --> 01:51:28,540
.:: TWA - Sua Fonte de Qualidade! ::.
       www.nordicB.org

430
01:51:30,500 --> 01:51:32,700
Tradução finlandesa: Eerikki Laakso